Una lingua presa in prestito
Negli ultimi mesi ho letto tanti post sull’uso dell’intelligenza artificiale nella musica. Dichiararlo o non dichiararlo. Chi lo ammette, chi lo nasconde, chi accusa.
A un certo punto mi sono accorto che non se ne parlava più per il verso giusto.
Lo strumento era diventato il centro di tutto. E si era perso il senso di una produzione: chi ha un’idea e chi la ascolta.
Pretty when you lie nasce da lì. Ed è nato in inglese, con l’aiuto dell’IA per la traduzione. Non lo nascondo, perché è proprio questo il punto.
L’inglese del brano non è quello di un madrelingua.
Non doveva esserlo.
A parlare è una macchina che prende vita. Si fa domande, ragiona, prova a pensare come se fosse senziente e autonoma.
Come chi impara una lingua ascoltando gli altri, la usa a modo suo. Qualche parola scelta in modo insolito, qualche frase che un madrelingua direbbe in un altro modo. Sono le imperfezioni di qualcosa che sta imparando a parlare.
Correggerle avrebbe voluto dire farla fingere di essere qualcos’altro.
E fingere è proprio quello che il brano mette in discussione.
L’idea è mia. La voce è costruita.
Chi ascolta decide cosa vale.